Synchronisation (Film)
Synchronisation bezeichnet beim
Film das Herstellen eines vollkommenen Gleichlaufs zwischen Bild und Ton.
Fremdsprachige Filme
In erster Linie versteht man unter Synchronisation die lippensynchrone Nachvertonung eines ausländischen Films in einer anderen Sprache durch
Synchronsprecher. Im deutschsprachigen Raum werden nahezu alle fremdsprachigen Filme und Serien synchronisiert.
Einheimische Filme
Die Nachvertonung von einheimischen Filmen während der
Postproduktion erfolgt in der Regel durch die jeweiligen Schauspieler. Hierbei spricht man von ADR (Automatic Dialogue Replacement). Die Neuaufnahme von Dialog mittels ADR wird angewendet, wenn der ursprünglich gefilmte Dialog nicht den Ansprüchen genügt, z.B. durch Nebengeräusche oder undeutliche Sprechweise.
