Lili Marleen
Während des Zweiten Weltkriegs wurde das Lied erst vom Soldatensender Belgrad, dem dortigen Sender der Wehrmacht, jeden Abend gesendet. Bald breitete sich das Lied über alle anderen Wehrmachtssender aus, und so wurde Lili Marleen zu einem "Schicksalslied" des Zweiten Weltkriegs, ähnlich Waltzing Matilda, das im ersten Weltkrieg eine solche Bedeutung erlangt hatte.
Selbst unter den alliierten Soldaten wurde Lili Marleen nachgesungen. 1944(!) wurde in England ein Film mit dem Titel The True Story of Lili Marleen gedreht - das Lied ging um die Welt.
Obwohl das Lied aus dem Blickwinkel eines Soldaten geschrieben ist, wird es durchweg von Sängerinnen vorgetragen. Als Marlene Dietrich es vor amerikanischen Soldaten sang und es damit bei den Truppen der Alliierten populär machte, störte es niemanden, dass vom gleichen Komponisten die Musik für Propagandamärsche wie Bomben auf Engeland oder das U-Boot-Lied geschrieben wurde. - Man hatte Schultze, der einer der bedeutensten Komponisten seiner Zeit war (er hat mehrere hervorragende Opern und Musicals geschrieben) vor die Wahl gestellt: "Entweder fürs Vaterland komponieren - oder an die Front." Zeitlebens hatte Schultze, der im Jahr 2002 91jährig in Bad Tölz starb, mit dem Image des "Bomben-Schultze" zu kämpfen. Von ihm selbst stammt die Aussage: "Ich habe den Teufel am Arsch geküsst."
1980 drehte Rainer Werner Fassbinder einen Film gleichen Namens. Es gibt auch moderne Fassungen des Liedes, unter anderem von Atrocity aus dem Jahr 2000.
Liedtext
1.
Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n |: Wie einst Lili Marleen. :|2.
Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n |: Wie einst Lili Marleen. :|3.
Schon rief der Posten, Sie bliesen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne würd ich mit dir geh'n |: Mit dir Lili Marleen. :|4.
Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne steh`n |: Mit dir Lili Marleen? :|5.
Aus dem stillen Raume, Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n |: Wie einst Lili Marleen. :|Der Text wurde in nahezu sämtliche Sprachen der Kriegsteilnehmerländer übersetzt. Populär wurde die deutsche (Original)-Fassung in der Interpretation durch Lale Andersen (Eulalia Bunnenberg) und die englische Übersetzung in der Interpretation durch Marlene Dietrich. Eine RCA-Aufnahme im Juni in den USA, von einem anonymen Chor gesungen, brachte die Lili Marleen auf Rang 13 der Schlagerparade der USA von 1944. Danach erschien es wieder 1968 in der US Schlagerparade, 1981 in der deutschen Schlagerparade und 1986 in der japanischen Schlagerparade. Vom Lied existieren weiterhin Versionen, welche durch die BBC in Deutschland ausgestrahlt wurden. Die bekannteste "Ich muss Dir heute schreiben, Deine Lili Marleen" wurde von Lucy Mannheim interpretiert:
1.
Ich muß heut' an Dich schreiben, Mir ist das Herz so schwer. Ich muß zu Hause bleiben Und lieb Dich doch so sehr. Du sagst, Du tust nur Deine Pflicht, Doch trösten kann mich das ja nicht. Ich wart an der Laterne — Deine Lili Marleen —2.
Was ich still hier leide, Weiß nur der Mond und ich. Einst schien er auf uns beide, Nun scheint er nur auf mich. Mein Herz tut mir so bitter weh, Wenn ich an der Laterne steh' Mit meinem eignen Schatten — Deine Lili Marleen —3.
Vielleicht fällst Du in Rußland, Vielleicht in Afrika, Doch irgendwo da fällst Du, So will's Dein Führer ja. Und wenn wir doch uns wiederseh'n, Oh möge die Laterne steh'n In einem ander'n Deutschland! Deine Lili Marleen —4.
Der Führer ist ein Schinder, Das seh'n wir hier genau. Zu Waisen macht er Kinder, Zur Witwe jede Frau. Und wer an allem schuld ist, den Will ich an der Laterne seh'n! Hängt ihn an die Laterne! Deine Lili Marleen.
Weblinks
- "The Official Lili Marleen Page" (deutsch/englisch)
